Grace before vengeance

 

Ah - my Fernando

That delusion of which you wrote isn't new

It's been with us since Adam's fall

The passed on victimhood cuts in on the other - it

Wounds, denies and considers itself a rigtheous avenger

The past reversed in repetition, other city, same kind of people

Victim becomes perpetrator becomes victim - degenerates

Surrounded by cannons. Sadly, here love is just a word

And so for peace. Hate is our normal, our one consistency

And truth, aggrieved truth, it lies in pieces - on the battleground

My detached poet, you wrote a long time ago 'let others die'

But you meant so much more and so much else than that

Brilliant Pessoa your versed letters sparkle to me - on white paper

Yet we, delusioned and living in error, know no peaceful christmas

We continue to follow false leaders on both sides of the spectrum

Note.

And I, my multiple I's, Fernando Pessoa, grieve for innocense, mourn all innocent, on both sides of the border, on both sides of prevailing unbelief.

© 2023-10-10

Vert.

Genade vóór wraak

Ach - mijn Fernando

Die dwaling waarvan jij schreef is niet nieuw

Deze heeft bestaan sinds Adam's val

Het doorgegeven slachtofferschap hakt in op de ander - 't

Verwondt, ontkent en acht zich een gerechtvaardigde wreker

Het verleden omgekeerd in herhaling, andere stad, eenzelfde volk

Slachtoffer wordt dader wordt slachtoffer - verwordt

Omsingeld door kanonnen. Hier is liefde slechts een woord

En zo voor vrede. Haat is ons de maat, onze enige consistentie

En waarheid, de gewraakte waarheid, die ligt in brokken - op het slagveld

Mijn onthechte poët, jij schreef lang geleden 'laat anderen sterven'

Maar jij bedoelde zoveel meer en zoveel anders dan dat

Jouw gedichte letters schitteren mij toe - op het wit papier

Maar wij, misleid, levend in dwaling, kennen geen vredige kerst

Wij blijven valse leiders volgen aan beide zijden van het spectrum.

Noot.

En ik, mijn ikken, Fernando Pessoa, die treuren om de onschuld, die rouwen om alle onschuldigen, aan beide zijden van de grens, aan beide zijden van heersend ongeloof.

© 2023-10-10